KUOLEMA VENETSIASSA
Toivotamme erittäin miellyttävää oleskelua.
Suokaa ystävällinen huomionne mitättömälle palvelullemme.
Näkemiin! Anteeksi! Hei!
Teidän korkeutenne!
Ja muuten, herra -
tervehdyksemme sievälle pikku kullallenne.
Parhaat terveisemme, signore.
Viekää minut höyrylaivalaituriin.
Käskin viemään höyrylaivalaituriin.
Signore on matkalla Lidoon.
Aivan, mutta ensin haluan San Marcolle.
Menen sieltä vaporettolla.
- Ette voi mennä vaporettolla. - Miksi en?
Vaporetto ei kuljeta matkatavaroita.
Se on minun murheeni. Kääntykää takaisin.
Paljonko veloitatte tästä matkasta?
Signore maksaa kyllä.
En maksa mitään ellette vie minua minne haluan.
Haluatte Lidoon.
En teidän kanssanne.
Olen hyvä soutaja. Soudan teitä hyvin.
En ymmärrä.
Tuo soutaja on roisto.
Hänellä ei ole lisenssiä.
Muut soutajat soittivat. Hän näki poliisit odottamassa ja häipyi nopeasti.
Signore, pääsitte Lidoon ilmaiseksi.
Saanko vähän vaivanpalkkaa?
Kiitos.
Hyvää iltapäivää, professori von Aschenbach.
Sallikaa minun välittää johdon terveiset.
Professori Aschenbachin avain.
Toivon että varaamamme huone tyydyttää teitä.
Hotelli on erittäin rauhallinen. Ei syytä huoleen.
Tässä on professorin matkalaukku.
Matka-arkkunne tuodaan teille välittömästi.
Kauden alku on loistava, vain vähän scirocco-tuulta.
Toivotan erinomaista oleskelua.
Kolmas kerros. Olkaa hyvä.
Tällä puolella.
Käykää sisään.
Teidän jälkeenne.
Toivottavasti kukat eivät häiritse.
Professori Aschenbachin matkatavarat. Heti.
Varasimme teille hotellin parhaan huoneen.
Toivottavasti pidätte siitä.
Teillä on upea merinäköala.
Tänään sää ei ole suotuisa, mutta huominen on parempi.
Toivon että nautitte vierailustanne -
ja että huone vastaa täysin mieltymyksiänne.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa minulle.
Kiitos.
Avaimenne, professori. 308, älkää unohtako.
Suokaa anteeksi.
Hän toipuu kyllä.
Milloin luulette hänen pystyvän taas työhön?
Sitä on vaikea sanoa tällaisissa tapauksissa.
Täytyy sanoa, että hänen sydämestään ei ole juuri iloa.
Hänen on saatava levätä pitkään ja rauhassa.
Gustav?
Muistan -
että meillä oli joskus tuollainen -
isäni talossa.
Aukko josta hiekka valuu on niin pieni -
että ensin näyttää kuin yläosan hiekka -
ei vähenisi.
Näyttää kuin hiekka valuisi pois -
vasta lopussa -
ja siihen asti sitä ei kannata miettiä.
Viime hetkeen asti -
jolloin aikaa ei enää ole.
Ei ole enää aikaa miettiä sitä.
Hyvä herrasväki, päivällinen on katettu.
Hyvää iltaa. Päivällinen tarjoillaan 10 minuutin kuluttua.
Nautitte siitä varmasti.
Minulle maistuu, olin tänään pitkällä kävelyllä.
- Mitä juotte? - Otan kuivaa sherryä.
Hyvä on.
Otatteko ranskalaista vai italialaista viiniä?
- Ranskalaista. - Entä te?
Haluaisin tyttäreni tutustuvan tocai-viiniin...
Taidat olla vähän väsynyt. Olet kalpea.
Jos olisit enemmän auringossa, voisit paremmin.
Huolehtisit paremmin Tadziosta. Hän on liian väsynyt.
Huomisesta alkaen, rouva -
valvon tarkemmin hänen lepäämistään.
Ymmärrätkö? Jos väsytät koko ajan itsesi, lomasta ei ole mitään hyötyä.
Selvä. Juoksen huomisesta lähtien vähemmän.
Älä unohda lupaustasi, kultaseni.
Vietämme aamulla aikaa yhdessä.
Oletko iloinen?
Älä murjota.
Haluaisin lapset valmiiksi klo 9.00 huomisaamuna.
Huolehdin siitä. Voitte luottaa minuun.
Siirrytään pöytään.
Keittoa ja kalaa. Ei muuta.
Kauneus. Tarkoitat omaa henkistä käsitystäsi kauneudesta.
Kiistätkö taiteilijan kyvyn luoda mielikuvituksesta?
Kyllä, Gustav, juuri sen kiistän.
Sinun mukaasi siis uurastuksemme taiteilijoina on...
Uurastuksemme, nimenomaan!
Uskotko todella kauneuteen uurastuksen tuloksena?
Uskon kyllä.
Niin kauneus syntyy.
Juuri niin. Spontaanisti. Vähät välittämättä uurastuksestamme.
Se on olemassa jo ennen meitä taiteilijoina.
Suuri virheesi, ystävä hyvä, on se että pidät elämää -
todellisuutta, rajoituksena.
Mutta eikö se ole?
Todellisuus vie huomiomme ja alentaa meidät.
Ajattelen joskus -
että taiteilijat ovat kuin metsästäjiä tähtäämässä pimeässä.
He eivät tiedä mikä on kohde eivätkä sitä ovatko osuneet.
Mutta et voi odottaa elämän valaisevan kohdetta ja vakauttavan tähtäystäsi.
Kauneuden ja puhtauden luominen on henkinen teko.
Ei, Gustav. Ei!
Kauneus kuuluu aisteille.
Yksinomaan aisteille!
Henkeä ei voi saavuttaa...
Henkeä ei voi saavuttaa aistien kautta. Ei voi.
Vain aistien täydellisellä hallinnalla -
voi koskaan saavuttaa -
viisauden, totuuden ja inhimillisen arvokkuuden.
Viisauden? Inhimillisen arvokkuuden?
Mitä hyötyä niistä on?
Nerous on jumalallinen lahja. Ei:
Jumalainen kärsimys.
Syntinen, sairaalloinen luonnollisten lahjojen väläys.
- Vastustan taiteen demonisia avuja. - Ja olet väärässä!
Pahuus on välttämätöntä.
Se ruokkii neroutta.
Tee on valmista.
- Otatko teetä? - Kiitos.
Jos haluat maitoa, ota itse.
Kiitos.
Tiedätkö, Alfred, taide on koulutuksen korkein lähde -
ja taiteilijan on oltava esimerkillinen.
Hänen on oltava tasapainon ja voiman esikuva.
- Hän ei voi olla moniselitteinen. - Mutta taide on moniselitteistä.
Ja musiikki, kaikkein moniselitteisin taiteista.
Se on tieteeksi tullutta moniselitteisyyttä.
Odota!
Kuuntele tätä sointua -
tai tätä.
Ne voi tulkita aivan miten tahtoo.
Edessäsi on koko sarja matemaattisia yhdistelmiä -
arvaamattomia ja loputtomia.
Kaksoismerkitysten paratiisi jossa sinä enemmän kuin kukaan -
piehtaroit kuin vasikka apilassa.
Etkö kuule?
- Tunnistatko sen? - Lopeta!
Se on sinun! Se on kaikki omaa musiikkiasi!
Huomenta, professori.
Huomenta.
- Kysyisin säästä. - Niin?
Scirocco...
Kauanko luulette sen kestävän?
Signoren täytyy ymmärtää että scirocco -
puhaltaa kolme päivää jos se alkaa tiistaina.
9 päivää jos se alkaa perjantaina.
Jos se ei ole laantunut kymmenenteen päivään mennessä -
se jatkuu 21 päivää.
Se alkoi viikko sitten perjantaina.
Tänään on siis 10. päivä -
mutta varmasti viimeinen.
Suokaa anteeksi. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Herkullisia tuoreita mansikoita!
Mansikoita!
Täältä tuoreita mansikoita!
Mansikoita!
Piirakoita!
Tuokaa minulle tänne tuoli ja pöytä.
Herkullisia appelsiineja.
- Sitruunoita. - Tuoreita mansikoita!
Tadzio!
Katso! Ota se!
Teen tästä lankusta laskusillan.
Onko se hyvä näin?
Ei. Laita se vähän enemmän oikealle.
- Näinkö? - Noin on hyvä.
Anna heidän olla, Tadzio!
He yrittävät rakentaa linnaa ainakin neljättä kertaa!
Anna heidän olla!
Lapsellisia leikkejä.
Hienoa.
Mennään mieluummin kävelylle.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
...mieheni. - Niin.
- Ostatteko sen, rouva? - Pidän vain tästä.
- Nuo eivät ole hullumpia. - Paljonko hän pyytää niistä?
Entä sinä?
Kauppiaita on syytä varoa.
He veloittavat kolminkertaisen hinnan.
Haluan tämän, tämän ja sen toisen.
Täältä simpukankuoria!
Haluaisitteko mansikoita?
- Ei, Dorothy! - Ne ovat maukkaita!
Se on vaarallista helteellä.
Ei pidä syödä tuoreita hedelmiä. Ei.
Vain keitettyjä vihanneksia.
Ei, älä...
Mansikoita niityltä!
Kylmää, vai mitä? Se tekee sinulle hyvää. Pidä kiirettä.
No niin.
Äiti, saanko...
Ei, ei! Tadzio!
Juokse perässäni. Vauhtia!
- Tadzio on hyvällä tuulella kuten aina. - Palataan hotelliin, Hania.
Tule!
- Oletko väsynyt? - En, äiti.
Pohjakerros.
Toinen kerros.
Se ei ole häpeää vaan pelkoa.
Häpeä on henkistä ahdinkoa jolle olet immuuni -
koska olet immuuni tunteille.
Olet vetäytyvä, vastenmielisyyttä tunteva, etäisyyttä pitävä mies.
Pelkäät kohdata mitään suoraan ja rehellisesti!
Jäykkien moraalikäsitystesi vuoksi -
haluat käytöksesi olevan yhtä täydellistä kuin musiikkisi.
Joka lipsahdus on kaatuminen, katastrofi joka johtaa pysyvään saastumiseen.
- Olen saastunut... - Kun olisitkin!
OIla velassa omille aisteilleen -
tilasta joka on lopullisesti turmeltunut ja sairas.
Mikä ilo taiteilijalle!
Ajattele miten kuiva ja iloton asia hyvä terveys on.
Varsinkin jos kyse on niin sielusta kuin ruumiistakin.
Minun on jotenkin löydettävä tasapainoni.
Mikä vahinko että taide ei riipu taiteilijan moraalista -
sillä silloin olisit suvereeni, lyömätön, jäljittelemätön.
Tiedätkö mitä valtavirtauksen pohjalla on?
Keskinkertaisuus.
Lähdettekö huomenna?
Kyllä. Odottamaton tapahtuma.
- YIlättävä velvoite. - Ymmärrän.
Minun on palattava Müncheniin.
Kuulin uutiset aamulla. Sitä ei voi välttää.
Lisäksi en voi oikein hyvin ja -
- tämä sää on... - Aivan.
...minulle kovin rasittava. - Minä ymmärrän.
Lähetättekö huomenna matkatavarani ja kirjeeni?
Tietenkin.
Ja laatikaa laskuni heti.
Kuten tahdotte. Tuokaa heti herra Aschenbachin lasku.
- Kiitos. - Se tulee heti.
Niin, kiitos.
- Anteeksi, minun on käsketty... - Käsketty mitä?
Anteeksi inttämiseni, mutta moottorivene odottaa.
- Aika on tiukalla. - Eikä ole.
Hotellit haluavat heti eroon asiakkaasta tämän maksettua laskunsa.
Se on sietämätöntä.
Jos vene ei voi odottaa, laittakaa matkatavarani siihen.
- Seuraan myöhemmin julkisella välineellä. - Pyydän anteeksi.
Antakaa minun nyt syödä aamiaiseni rauhassa. Lähettäkää jokin lehti.
Kyllä.
Hyvästi, Tadzio. Se oli ohi liian nopeasti.
Jumala sinua siunatkoon.
- Müncheniin, ensimmäiseen luokkaan. - Täksi päiväksikö?
- Mitä? - Täksi päiväksikö?
Niin.
En tiedä ehdittekö junaan.
Se lähtee Veronaan 4 minuutin kuluttua.
Jos myöhästytte siitä on toinenkin.
- Myöhästytte myös jatkoyhteydestä. - Niin. Voisitteko kiirehtiä.
Vaihtorahanne.
Herra Aschenbach! Olen hyvin pahoillani.
Olen lamaantunut. Todella onneton virhe...
Kuka olette? Mitä haluatte?
Se on niitä asioita, joita ei pitäisi sattua -
mutta se sattui kuitenkin.
- Myöhästyn junasta takianne. - Matka-arkkunne lähti jo Comoon.
Comoon?
- Yhtiö yrittää saada sen... - Haluan sen takaisin nyt heti!
Pelkään että se ei onnistu. Teidän on odotettava.
Odotettava? Haluan sen takaisin.
- Vaadin saada sen nyt heti. - Pyydän teitä.
Nouskaa Münchenin junaan, tavaranne saapuvat kolmessa päivässä.
En lähde Venetsiasta ennen kuin saan matkatavarani.
Hyvä on. Se on varmasti parasta.
Palauttakaa tämä ja pyytäkää rahat takaisin.
Katsokaa että vene on valmiina. Aion palata heti Lidoon.
Kyllä.
Gustav.
Nopeasti.
Mene poimimaan kukkia, kulta.
Riittää jo.
Tule, isi.
Vielä yksi.
Katsotaanpa leukasi alta.
Kyllä, pidät voista.
Taitaa olla tulossa myrsky.
Myrsky on tulossa.
Vuoren yllä on iso musta pilvi.
Äiti! Katso mitä toin sinulle!
Tule pian tänne, kultaseni!
- Neiti, nopeasti kylpyviitta. - Kyllä, rouva, heti.
Hyvänen aika! Olet aivan hiekan peitossa!
Kasvot, hiukset, nenäkin.
- Voi tätä lasta... - Toitko simpukankuoria?
Pidätkö niistä? Oletko iloinen?
Tulkaa mukaani!
- Eilen löytämäni olivat kauniimpia. - Katso tätä!
Se ei ole totta.
- Olet väärässä. - Olet kultainen.
Katso miten likainen olet vieläkin!
Onko sinulla kylmä? Mistä löysit tämän?
- Missä kunnossa... - En tiedä, mutta...
- Aivan hiekassa. - Rannalla on niitä paljon.
Tadzio, anna minulle yksi.
Annan myöhemmin, Iwonka.
Ne ovat ihania. Olet suloinen.
Sinun kuoresi olivat myös hienoja, Iwonka.
Mutta Tadzio ei halua antaa minulle yhtään.
Kiitos.
Basia, mennään neidin kanssa.
- Ota se. Syö se. - Kiitos.
Mennään rakentamaan hiekkalinna.
Jos autat, annan sinulle jotain!
En halua nyt. Ehkä myöhemmin.
Hania, tuletko kanssani rakentamaan linnaa?
Hyvä on, tulen kohta. Anna minun ensin juoda teeni.
- Hetkinen. - Niin, herra Aschenbach?
Voitteko sanoa miksi sanomalehdissä ei ole mitään siitä -
mitä täällä tapahtuu?
Jopa minä olen kuullut juttuja.
Oletteko tekin kuullut niitä liioiteltuja huhuja?
Uskokaa minua, ei ole mitään epidemiaa, ei edes tautia.
Entä terveysviraston esille asettamat ilmoitukset?
- Oletteko nähnyt niitä? - Totta kai.
Mutta joka kesä Venetsia on täynnä sellaisia ilmoituksia.
Poliisi tekee niin -
koska yleistä terveyttä ei haluta mitenkään vaarantaa.
Vakuutan että muusta ei ole kysymys.
Vaikka jotkut ulkomaiset lehdet käyttävät tilaisuutta hyväkseen -
levittääkseen vääriä huhuja turistien pelottamiseksi.
Eikö se ole teistäkin ikävää?
Ei ole mitään syytä huoleen.
Ei ollenkaan. Suokaa anteeksi.
Esmeralda!
Et saa koskaan hymyillä noin.
Et saa hymyillä noin kenellekään.
Rakastan sinua.
VENETSIAN KAUPUNGINHALLITUS
Mistä tämä saastainen haju tulee?
Se on kaikkialla kaupungissa.
Mitä se on?
Kiitos.
Kiitos, herra.
Tulkaa tänne.
Miksi Venetsiaa desinfioidaan?
Poliisin määräyksestä, signore.
Kuumuuden ja sciroccon takia.
Scirocco on ahdistava.
Pahaksi terveydelle.
Eikö Venetsiassa siis ole tautia?
Tautia? Millaista tautia?
Scirocco-tautiako? Ehkä poliisimme on vitsaus.
Se on vain varotoimi.
Kiitos.
Minäkö hänelle?
- En mitään. - Etkö yhtään mitään?
- Olen ovela. - Hyvä, hyvä.
Kiitos. Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltapäivää.
Haluan vaihtaa Saksan markkoja -
liiroiksi.
- Kolme sataa. - Kolme sataa.
- Hyvää päivänjatkoa. - Hyvää iltapäivää, herra.
Anteeksi.
- Voimmeko vaihtaa pari sanaa? - Tietenkin.
- Voinko olla avuksi? - Olisin hyvin kiitollinen.
Olen yrittänyt saada selville... Kukaan ei kerro totuutta.
Venetsiaa desinfioidaan. Tiedättekö miksi?
Ei mitään syytä huoleen. Se on pelkkä muodollisuus.
Varotoimenpide, joka johtuu epäterveellisistä...
Kiitos paljon.
Pieni hetki, herra.
Haluaisin puhua kanssanne. Tulisitteko tänne?
Olkaa hyvä.
Se oli virallinen selitys josta halutaan pitää kiinni.
Voin kuitenkin sanoa että kyse on vähän enemmästä.
Useiden vuosien ajan aasialainen kolera on ollut taipuvainen -
leviämään syntysijoiltaan -
jotka, kuten tiedätte, ovat Ganges-virrassa.
Ensin se levisi Hindustaniin -
sitten itään Kiinaan -
ja sitten Afganistaniin ja Persiaan.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Persiasta rutto siirtyi suurta karavaanitietä pitkin -
ja herätti kauhua Afganistanissa ja Moskovassa.
Moskovasta sen odotettiin leviävän Eurooppaan maateitse.
Ei. Sen sijaan se levisi meritse Syyrian satamista -
Touloniin ja Malagaan -
ja sitten Palermoon ja Napoliin.
Pian se sai tiukan otteen Calabriasta.
Pohjois-Italia näyttää toistaiseksi säästyneen.
Mutta kun ajatellaan Venetsian haavoittuvuutta -
laguuneineen ja sciroccoineen...
Toukokuussa -
niitä kamalia vibrioita löydettiin -
samana päivänä kahdesta ruumiista:
Soutajan mustuneesta, riutuneesta ruumiista -
ja vihanneskauppaa pitäneestä naisesta.
Molemmista kuolemantapauksista vaiettiin -
mutta nyt kuolleiden määrä kasvaa viikko viikolta.
Niitä on mahdoton laskea.
Tiesittekö että sairaaloissa ei ole ainuttakaan vapaata vuodetta?
Kaikki tietenkin tietävät. He ovat kauhuissaan, mutta vaikenevat.
Ja tiedättekö miksi?
Kesä. Turistit.
Turistit ovat Venetsian tärkein elinkeino.
Voitteko kuvitella Venetsiaa ilman turisteja?
Olisi vielä autiompaa kuin talvella.
Olisi viisasta lähteä tänään.
ÄIkää odottako huomiseen.
Alue suljetaan varmasti muutaman päivän sisällä.
Rouva -
sallitteko ventovieraan -
antaa -
neuvon ja varoituksen sanan -
joita muut eivät oman etunsa vuoksi sano?
Lähtekää välittömästi. ÄIkää viivytelkö.
Pyydän teitä.
Viekää Tadzio ja tyttärenne.
Rukoilen teitä.
Venetsiaa vaivaa kulkutauti.
Pyydän teitä.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kiitos.
Minkä tien olen valinnut?
Millaisen tien?
Harmaa.
Tietenkin. Ja tiedättekö miksi?
Laiminlyöntinne vuoksi.
Ette huolehdi riittävästi ulkonäöstänne.
Ymmärrettävää kaltaiseltanne mahtavalta herralta -
- mutta silti suuri virhe. - Ei.
Olette liian tärkeä henkilö -
olemaan sovinnaistapojen orja.
Olemme vain niin vanhoja kuin miksi tunnemme itsemme.
Teillä esimerkiksi on oikeus luonnolliseen väriinne.
Sallitteko.
Suokaa anteeksi.
Palautan heti sen, mikä teille kuuluu.
- Miten? - Jättäkää se minun huolekseni.
Nyt signore voi rakastua heti kun haluaa.
Tule.
Huiputtaja! Suurenmoinen huijari!
Mitä muuta he minusta haluavat?
Puhdasta kauneutta. Ehdotonta säännönmukaisuutta.
Muodon puhtautta! Täydellisyyttä!
Aistien hallitsemista!
Kaikki on mennyttä. Mitään ei ole jäljellä. Ei mitään!
Musiikkisi on kuolleena syntynyttä ja naamiosi on pudonnut.
Alfred, lähetä heidät pois.
- Järjestä heidät pois. - Pitäisikö heidät lähettää pois?
- Annan sinut heille! - Ei, minä pyydän.
Älä.
Heille!
He arvioivat sinut ja tuomitsevat sinut!
Ei, Alfred.
Viisaus. Totuus.
Inhimillinen arvokkuus.
Kaikki poissa.
Nyt ei ole mitään syytä mikset voisi kuolla musiikkisi kanssa.
Olet saavuttanut täydellisen tasapainon.
Mies ja taiteilija ovat yhtä.
He ovat yhdessä saavuttaneet pohjan.
Et ole koskaan ollut koruton.
Koruttomuus on puhtauden lahja, ei vanhuuden tuskaisa tuotos -
ja vanhahan sinä olet, Gustav.
Koko maailmassa -
ei ole mitään niin epäpuhdasta kuin vanhuuden epäpuhtaus.
Huomenta, rouva.
- Huomenta. - Huomenta, herra.
Huomenta. Kenen nämä ovat?
Puolalaisten. Rouva Mooren perheineen.
- Milloin? - Lounaan jälkeen.
Tuoreita sitruunoita!
Tadzio, Tadzio.
Finnish subtitles by SOFTITLER
Finnish